RapidZona » Печатная продукция » Книги » Тысяча и одна ночь - Полное собрание сочинений (1959) PDF

Тысяча и одна ночь - Полное собрание сочинений (1959) PDF

Автор: Rianet | Категория: Печатная продукция » Книги | Просмотров: 6661

Тысяча и одна ночь - Полное собрание сочинений (1959) PDF

Название: Тысяча и одна ночь.
Перевод: М. А. Салье
Редакция: И. Ю. Крачковский
Год издания: 1959
Жанр: Собрание средневековых сказаний, повестей, сказок и легенд арабского народа
Язык: русский
Формат: PDF
Размер: 16.2 МБ

Описание: Сказания "Тысячи и одной ночи" - это причудливое сплетение фантастического и реального, яркие картины городской жизни средневекового арабского Востока, увлекательные описания удивительных стран или живость и глубина переживаний героев, психологическая оправданность ситуаций, ясная, определённая мораль. Великолепен язык многих повестей – живой, образный, сочный, чуждый обиняков и недомолвок.
Это не произведение отдельного автора или составителя, а сокровищница средневековой культуры арабского народа в обрамлении рассказа о жестоком царе Шахрияре и его мудрой жене.
Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания (в этом издании отсутствуют упрощения и цензура), так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать. Так при переводе стихов невозможно сохранить обязательную по правилам арабского стихосложения рифму, которая должна быть единой во всем стихотворении, переданы лишь внешняя структура стиха и ритм.



Тысяча и одна ночь - Полное собрание сочинений (1959) PDF скачать через торрент бесплатно в хорошем качестве


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем изпользуя один из методов авторизации.
Написал: Marica (15 января 2011 09:18)
Группа:
Посетители
Регистр.: 10.01.2011 Публикаций: 0 Комментариев: 6 Статус: Оффлайн ICQ: --
Интересно посмотреть, в детстве очень любила сказки востока.
Написал: geeborg (9 ноября 2010 10:12)
Группа:
VIP
Регистр.: 23.08.2010 Публикаций: 80 Комментариев: 106 Статус: Оффлайн ICQ: 300602840
Да, это далеко не детский вариант.Для каждого возраста своё.
Написал: Rianet (2 сентября 2010 19:22)
Группа:
VIP
Регистр.: 25.05.2010 Публикаций: 107 Комментариев: 146 Статус: Оффлайн ICQ: 417033968
Цитата: Arcangel
помню перед сном в детстве мамка читала


вряд ли она читала этот вариант. Это классический перевод без сокращения и цензуры - сложнопостроенный текст с эролирическими вставками
Написал: Arcangel (2 сентября 2010 13:05)
Группа:
VIP
Регистр.: 5.03.2010 Публикаций: 177 Комментариев: 2461 Статус: Оффлайн ICQ: --
Помню перед сном в детстве, мамка читала.
Написал: St.killer (29 августа 2010 09:44)
Группа:
VIP
Регистр.: 28.05.2010 Публикаций: 0 Комментариев: 188 Статус: Оффлайн ICQ: --
Крууто)

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Смотреть фильмы онлайн Дом 2 свежие серии Смотреть дом 2